A year later, a Bungie fan artist is still waiting on compensation for the accidental use of their work, though they say the studio's 'working to expedite the process as we speak'