Elon Musk announces new daily Twitter limitations as thousands of users report problems accessing site