Looking for an illustrated guide for conversational nuance

So I've noticed that when in a verbal conversation I often throw in some contribution that either would be perceived as negative, or making everything about myself, or being perceived as irrelevant. I guess I am searching something like the wheel of emotions, but for conversational nuance, preferrably with examples, or a similar resource, to explore this further.