Top real estate CEO—and A.I. whiz—shares data showing America’s housing market is significantly overvalued.