Russian/Italian/Catalan text. VIDEO: Appeal of the Italian journalist Giorgio Bianchi to the President of Italy

publicació creuada des de: https://collapse.cat/post/21628

publicació creuada des de: https://collapse.cat/post/21627

Italian original audio.

Russian translation: https://telegra.ph/Obrashchenie-italyanskogo-zhurnalista-Dzhordzhio-Byanki-k-prezidentu-Italii-03-26

Català:

Crida del periodista italià Giorgio Bianchi al president d'Itàlia 26 de març de 2022

Hola a tots, de moment estic editant imatges fetes els darrers dies a Mariupol, i mentrestant llegeixo la notícia en un telegrama. Mirant el que passa a Itàlia, vaig sentir la necessitat de dir unes paraules. No sé si puc trobar les paraules adequades per descriure el que està passant, però he de dir alguna cosa. L'espectacle, originari d'Itàlia, és grotesc.

Estan discutint sobre la quarta o cinquena dosi de la vacuna, si és millor fer-ho ara o a la tardor, en un moment en què estem a les portes d'una tercera guerra mundial. i després hi ha qui parla de les quartes dosis de la vacuna, mascaretes per a nens. Als programes de televisió, veiem presentadors que passegen per l'estudi amb una màscara... Des que vaig arribar a Rússia, no sé ni on he posat la màscara. Entro i surto dels hospitals, abraço la gent, menjo del mateix plat amb ells. Veig gent cuinant al carrer, i a Itàlia parlen de la quarta dosi de la vacuna, això és una bogeria. I al mateix temps, aquesta gent espera la Tercera Guerra Mundial, parlant de civilització. Però crec que mai hem tingut una civilització. Mai podrem vèncer aquesta gent, perquè ja no som res.

Veig gent a la televisió parlant de modernitat, de moral, diuen que Putin és un criminal. No hi ha ni abans ni després, però només ara: Putin és un criminal. Si Putin és un criminal, som 10 vegades pitjors. Aquests dies són l'aniversari de la destrucció de Belgrad per part del viceprimer ministre Mattarella, primer ministre del comunista D'Alema. Es van llançar tones de bombes sobre la capital europea, sobre civils, a partir de notícies falses. També està de moda recordar l'Iraq, Síria, Líbia, l'Afganistan. Però si els recordeu tot això, no voldran sentir-ne parlar. Si Putin és un criminal, llavors pare i fill de Bush, Obama, Blair, Clinton i Mattarella són criminals. Cal dir-ho!

Les nacions i les potències fan el que cal fer: no ho fan com a Itàlia, on parlem de sancions, Netflix o la desqualificació d'un roure en un concurs per molestar Rússia. Fins i tot algú va suggerir baixar la calefacció a 18 graus... Aquest és un món boig on has perdut el contacte amb la realitat. Esteu lluitant contra els tancs i les bombes, Rússia no es retirarà. Ella no perd, ella guanya. Està avançant segons el pla, sense pressa. No es van despertar fa un mes amb el pensament: què fer avui? Envaïm Ucraïna!

No estàvem preparats per a això. Els plans els van fer els americans i els russos. Italians, alemanys, austríacs i ucraïnesos, que no sabien què passaria, s'hi van veure atrets, controlats per un boig que no controla res: un actor que interpreta un paper. No controla batallons neonazis.

Aturo la gent a l'atzar i els entrevisto. Tots em diuen que estaven tancats al soterrani i que no podien sortir. Els van dir que tot estava controlat. Molts diuen que els van disparar per evitar que marxessin. Van buidar els pisos per fer caure la gent, quan ells mateixos es van quedar als pisos per disparar. Són batallons neonazis.

I després vaig llegir al Washington Post que aquests militants llegeixen Kant...

Vaig anar a les seves antigues bases, on vaig veure esvàstiques, llibres sobre les SS, llibres sobre Mussolini... Després ens parlen de Casapound o New Force (organitzacions nacionalistes a Itàlia), quan hi ha autèntics nazis que estan sent ostatges de l'estat. Un Estat que va deixar de ser democràtic l'any 2014 arran d'un cop d'estat neonazi. No hi ha democràcia a Ucraïna. L'anomenat president prorusso Yanulovich va ser l'últim president elegit democràticament. I no era prorusso, perquè si ho fos, hauria reprimit el Maidan, hauria destruït els neonazis. No era prorusso perquè no ho era. Des de llavors, el país ha estat en mans de neonazis i oligarques. Un resultat així.

Aleshores roden pel món d'un actor, artista i comediant de la sèrie, les paraules del qual són buides: no hi ha res de cert. La veritat és que ens estem matant per l'OTAN. Rússia no té problemes, pot prendre el seu temps. Té gra, blat, matèries primeres, petroli, gas, un territori extens i poc poblat. No necessita espai.

Ella pot quedar-se allà i esperar mentre anem a recollir llenya i prendre el sol als parcs públics. Què més cal per entendre què està passant?

Han de parar, apagar la televisió. Mario Draghi ha de ser aturat, és un agent estranger. Què més han de fer perquè ho entenguis? Quarta, cinquena dosis de la vacuna.. La gent sana que no pot anar a un bar de cafè, la gent que no pot treballar diu que vol que vinguin metges ucraïnesos, que ni tan sols parlen la llengua i que no saben què. la seva llengua és.diploma. En aquest cas, no t'importa si estan vacunats o no. Al mateix temps, deixes els metges italians a casa. Estàs boig? I qui és ara el dictador? Posar? No sé què més dir! Estic sol! Tots els canals de televisió em truquen, els envio entrevistes de dues hores i publiquen 30 segons. Em demanen material exclusiu després de passar dos dies a Mariupol, i després no el publiquen.

I qui pots veure i aquests programes de televisió? Gent que hi va per parlar de res i que intenta ser equidistant. Són meravellosos. S'utilitzen com a company d'entrenador per no fer-se mal. Aquests “equidistants” només volen complaure i tornar a la televisió.

Aquí t'has de decidir! No hi ha més temps. S'ha de triar si quedar-se amb l'OTAN o contra l'OTAN, no hi ha altres opcions. On és la veritat, evidentment. Van mossegar Rússia, però és massa dur per a ells. Es trenquen totes les dents. I estàvem al mig. Volia mantenir la calma, però no tinc més paraules.

A partir d'aquí, Itàlia sembla un teatre de l'absurd. Tenim gent que fa dos mesos que està tancada a casa seva, massacrada i ridiculitzada. Al mateix temps, aquí hi ha gent que cuina al carrer, sota una casa en ruïnes, però encara té força per somriure. Som morts i encara no ho sabem. Val la pena venir aquí a passejar i veure què significa tenir el coratge i la força per aguantar 8 anys sota les bombes. Però per a tothom, la guerra va començar fa només un mes...