Cardinals sign free-agent pitcher Ryan Tepera; reliever Génesis Cabrera designated for assignment