State Senator says DOJ has yet to investigate claims that Republicans are violating Texans’ voting rights