Measuring the Loschmidt Amplitude for Finite-Energy Properties of the Fermi-Hubbard Model on an Ion-Trap Quantum Computer