Huw Edwards named by his wife as BBC presenter accused of paying teen for explicit pictures