Medical report links former worker’s liver damage to diesel fumes at Melbourne's Southern Cross Station