Transgender woman Roxanne Tickle wins discrimination case after being banned from women-only Giggle for Girls app