Tour touting Hudson Bay 'Stonehenge' site disregards cultural, ecological importance, critics say