A Judge Ruled a Louisiana Prison’s Health Care System Has Failed Inmates for Decades. A Federal Law Could Block Reforms.