Inside Reddit's path to an IPO, where employees see 'thrash' from constant pivots and say more managers may leave amid a flattening