Winnipeg councillor broke conflict of interest rules in vote on friend's development: integrity commissioner