Indigenous mother says Winnipeg police officers physically and verbally attacked her at her home