Fae Farm, an adorable Stardew Valley-style Switch exclusive, gets September release date and PC port